ترجمه الامثال الشعبيه باللغه الهنديه لايفوتك ....

×?°
السلام علسكم ورحمة الله وبركاته

كيفــــــــكم يالغالين؟

انشاء الله بصحه وعافيه

هذا الموضوع شفته فى احد المنتديات وعجبني

وانشاء الله يعجبكم

يقولكم هذا واحد حكيم هندي كان يسمع دايمآ هذي الأمثال وقرر

انه يترجمها على شان الهنود يفهموها شوفو كيف ترجمهاا ؟

1- اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

الترجمة - ازا قرقر فزة مافي كلام زهب

2- مد رجولك قد لحافك

- رجل مال انته لازم مافيه يروه برا بتانية

3- الا ليت الشباب يعود يومأ فأخبره بما فعل المشيب

- ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب

4- لا تمدحن امرا حتى تجربه ولا تذمه من غير تجريب

-كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زبن قبل سوي تست

5- فرخ البط عواام

- بتشه مال بته يعرف سوي سباهة

6- الصبر مفتاح الفرج

- صبر كنسل مشكل

7- عصفور باليد ولا عشرة على الشجرة

- واهد عسفور داخل يد اهسن من عسفورات فوق سجرة

8- اذا كثر الطباخين فسد اللحم

- نفراات شيف زبادة بعدين لحم يجي خرااب

9- اهل مكة ادرى بشعابها

- نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة

10- جوع بطنك يتبعك

- مال انت مايعطي اكل يجي ورا انت

11- لا في الهندي مروة ولا في الرز قوة

- رفض الحكيم الهندي ان يترجمهاا هههه خخخ

12- كلام الليل يمحوه النهار

- كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل

13- اللي مايعرف الصقر يشويه

- نفر مايعرف سقر سويه شاورمه

14- حلاوة الثوب رقعته منه وفيه

- ثووب زين رقعة سيم خلك

15- الطول طول نخلة والعقل عقل اصخلة

- طـول مال هوه شكل نخله مخ مال هوه شكل مخ مال تيس

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحياتي... :لسان :::

ههههههههههههههههههههههههههههههه

علية ترجمة نووووووووكتة

مشكوووووووورة

ههههههههههههههههه

اما الترجمه ما عنها صدّه

يعطيك العافيه

زائر

ـهههههههههههههههههههههههههههههههههـ

تـوـوحفهـ تـرجمتهـ..

يصلـح متـرجـم..

يسلمـوـو خيتـوـو

ههههههههههههههههههههه

يسلموو ع المروور منورين لاعدمتكمـ

تحياتيـ

ههههههههههههههههههههههههههههه

فله

يا عليه ترجمه شئ

ثانكيو على المعجم الجديد

ههههههههههههههههههههههههههههه

والله فله الترجمه مرة

مشكووووووره وامقصرتي على الموضوع الحلو مرة

ههههههههههههههههههههههههههههههههه

ترجمه خطيييييييره

يسلمووووو